CONCORD Airfix Uživatelský manuál

CAR FITTING LISTDEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSNEDERLANDSNORSKDANSKSUOMIMAGYARČESKYSLOVENSKOSLOVENSKYPOLSKITÜRKÇE

SLO // SPLOŠNE INFORMACIJE_ LEGENDASistem CONCORD AIRFIX s sistemom ISOFIX je dovoljen za „pol-univerzalno“ uporabo in je primeren za montažo na sedež

PL // INFORMACJE OGÓLNE_ LEGENDACONCORD AIRFIX z systemem ISOFIX firmy CONCORD został dopuszczony do użytku „pół-uniwersalnego“ i jest odpowiedni do m

HEISOFIXCONCORD AIRFIX

Детское сиденье CONCORD AIRFIX с системой ISOFIX относится к категории „полууниверсальных“ устройств и подходит для уст

since isofixALFA ROMEO156 CROSSWAGON 2 4156 SPORTSWAGON 1997-2005 2 4159 2005 2 4159 SW 2005 2 4GT SPORTCOUPE 2004 2 4MI

since isofix3 SERIES 1998 2 4CHECK3 SERIES CABRIO 2000 2 43 SERIES TOURING 09.2008 1 2 4OFF5 SERIES (5 DOORS) 2004-2010 2 45 SERI

since isofixJEEP GRAND CH. 2005 2 4JEEP COMMANDER 2006 2 4PT CRUISER 2000 2 3 4SEBRING CABRIO 2007 2 4CITROËNBERLINGO 2008 1 2

since isofixGRANDE PUNTO 2008 2 4IDEA (5 DOORS) 2003-2007 2 4MULTIPLA 2004-2007 2 4PANDA 2003 2 4PUNTO 188 (3+5 D.) 2003-2007

since isofixiX20 11.2010 2 4iX55 2009 2 4MATRIX 2002 2 4MATRIX 2008 2 4SANTA FE 2006 2 4SONATA, i40 2008 2 4TUCSON

since isofixRANGE ROVER 2002 2 4RANGE ROVER SPORT 2005 2 4LExUSGS300/430, LS 400h 2005 2 4IS220d, IS250 2005 2 4LS 460 2007

ECE Gruppen 0+ECE groupISOFIX Größenklasse DISOFIX size category * Passenger seat

since isofixR 2005 2 4 VANEO 2001-2005 2 3 4 VITO 2006 2 3 5 6MITSUBISHICOLT (3 DOORS) 2004-2008 2 4COLT (5 DOORS) 02.2005 2

since isofixCOMBO C 2001 2 4CORSA C 2000-2006 2 4CORSA (3 + 5 DOORS) 09.2006 2 4CORSA D (OPC) 2006 2 4CORSA D (5 DOORS) 10.200

since isofix5008 09.2009 3PARTNER (5 DOORS) 1996 2 3 4PARTNER TEPEE 2008 1 2 4OFFPONTIACGRAND AM (4 DOORS) 1998-2004 2 4PORSCHECAYEN

since isofixSAAB9-3 2000 2 49-5 2 4CHECKSEATALTEA FR, FREETRACK 2004 2 4ALTEA XL 2006 2 4ALHAMBRA 2000 2 4ALHAMBRA 2001

since isofixSUZUKIGRAND VITARA 2002 2 4IGNIS 2001 2 4KIZASHI 09.2010 2 4LIANA 2004-2007 2 4SWIFT 4th GEN. 2005 2 4SPLASH

since isofixXC 60 2008 2 4XC 70 2000 2 4XC 90 (5 + 7 SEATS) 2002 2 4VWBORA 1999-2005 2 4CADDY LIFE 2004 2 4EOS 2006-09.2

since isofixJETTA V 2005 2 4JETTA VI 01.2011 2 4NEW BEATTLE 1998 2 4NEW BEATLLE CABRIO 2002 2 4PASSAT 1998 2 4PASSAT VAR

Concord GmbHIndustriestraße 2595346 StadtsteinachGermanyPhone +49 (0)9225.9550-0Fax +49 (0)[email protected] 01/0711las

DEUTSCH 01ENGLISH 15FRANÇAIS 29ESPAÑOL 43ITALIANO 57PORTUGUÊS 71NEDERLANDS 85NORSK 99DANSK 113SUOMI 127Norm ECE R44 04standard ECE R44 04nor

03 020104 0506 07 10 090811151213 14 11165 7 8 931341415212

D // ALLGEMEINE INFORMATIONEN_ LEGENDEDie CONCORD AIRFIX mit ISOFIX-System wurde für die „semi-universelle“ Benutzung zugelassen und eignet sich für d

1_ DEUTSCH_ VIELEN DANKVIELEN DANK 01HINWEISE 02ALLGEMEINE HINWEISE 05ÜBERSICHT 06EINSTELLEN DES TRAGEBÜGEL 06SICHERN DES KINDES 07DER SITZVERKLEI

2 3_ HINWEISE• SchützenSiedienichtstoffüberzogenenBereichedes Rückhaltesystems vor direkter Sonneneinstrahlung, damit sich Ihr Kind nicht

4 5• DieBedienungsanleitungmussstetsmitdemKinderautositz mitgeführtwerden.• DieVerwendungvonZubehör-undAustauschteilenistunzulässig

6 7_ ÜBERSICHTTragebügelBedienung GrößenanpassungKopfstützeGurtpolsterFührungen BeckengurtSitzverkleinererGurtschlossGurt des ZentralverstellersBedien

8 9ACHTUNG !• DieGurtedürfennichtverdrehtsein.• DasGurtschloss(07)musskorrektgeschlossenseinunddie GurtemüssenengamKörperdesKin

10 11_ VERWENDUNG DES SONNENSCHUTZBild15-DerSonnenschutz(11) des CONCORD AIR befindet sich in der Tasche (13) auf der Rückseite. Befestigen Sie d

1213Der Garantieanspruch entfällt, wenn:• dasProduktverändertwurde.• dasProduktnichtkomplettmitdemKaufbeleginnerhalbvon 14 Tagen nach A

14

D // Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderautositzes auch nach dem Austausch von Ersatz- und Zubehörteilen zu gewährleisten, bitten wi

21Nº de série / Serie-nr. / Serienr. / Serienr. / SarjanroPeça / Type kinderzitje / Reservedel / Reservedel / VaraosaLoja especializada / Speciaalzaak

EN // GENERAL INFORMATION_ LEGENDThe CONCORD AIRFIX with ISOFIX system has been approved for ‚semi-universal‘ use, and is suitable for mounting on spe

Concord GmbHIndustriestraße 2595346 StadtsteinachGermanyPhone+49(0)9225.9550-0Fax+49(0)[email protected]_ DEUTSCH_ EnGliSH

Kindergewicht - 13 kgchild‘sweightca.Alter - 18 Monateapprox. age - 18 monthsECEGruppen  0+ECE groupISOFIXGrößenklasse  DISOFIX size catego

03 020104 05 0706110809 10

1_ DEUTSCH_ ViElEn DankVIELEN DANK 01HINWEISE 02ALLGEMEINE INFORMATIONEN 05ÜBERSICHT 06FÜR ISOFIX GEEIGNETE FAHRZEUGE 07EINBAU IM FAHRZEUG 08DEMON

2 3_ HinWEiSEaCHTUnG!Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des CONCORD AIRFIX aufmerksam durch und bewahren Sie sie unbedingt zum später

4 5• DurchdiesehrlangeAnwendungszeitdesRückhaltesystemsist es natürlich, dass Sitzbezüge und sonstige Gebrauchsteile je nach Benutzungsdau

6 7Die CONCORD AIRFIX mit ISOFIX System wurde für die „semi-universelle“BenutzungzugelassenundeignetsichfürdieMontage auf den Sitzen von besti

8 9DerKindersitzdarfnichtaufSitzenmitaktivenFrontairbagsverwendetwerden(Lebensgefahr)!BeivorhandenemSeitenairbagsinddieHinweiseimje

10 11Alle Kunststoffteile der CONCORD AIRFIX können mit einem feuchten Tuch von Verunreinigungen befreit werden. Verwenden Sie keine aggressiven Reini

12 13KontrollierenSievorjederFahrt,dassalleVerankerungenkorrekteingerastetundalleAnzeigenGRÜNsind.DerCONCORDAIRFIXmussmöglichstdic

E // INFORMACIÓN GENERAL_ LEYENDAEl CONCORD AIRFIX con sistema ISOFIX fue autorizado para el uso „semi-universal“ y es idóneo para el montaje en asien

14 15Für ein leichteres Abnehmen des CONCORD AIR von der Basis, ziehen Sie erst die Basis bei gedrückter ISOFIX Bedienung (09) nach vorn. Halten Sie a

16Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den vertragsmäßigen Gebrauch herbeigeführt werden (Abnutzung) sind kein Garantiefall.

D // Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderautositzes auch nach dem Austausch von Ersatz- und Zubehörteilen zu gewährleisten, bitten wi

21Nº de série / Serie-nr. / Serienr. / Serienr. / SarjanroPeça / Type kinderzitje / Reservedel / Reservedel / VaraosaLoja especializada / Speciaalzaak

Concord GmbHIndustriestraße 2595346 StadtsteinachGermanyPhone+49(0)9225.9550-0Fax+49(0)[email protected]_ DEUTSCH_ EnGliSH

P // INFORMAÇÕES GERAIS_ LEGENDAA CONCORD AIRFIX com o sistema ISOFIX foi aprovada para a utilização „semi-universal“ e é adequada para a montagem em

N // GENERELLE INFORMASJONER_ TEGNFORKLARINGCONCORD AIR med CONCORD ISOFIX-system er godkjent for „semi-universal“ anvendelse og egner seg for monteri

FIN // YLEISIÄ OHJEITA_ KUVASELOSTEISOFIX-järjestelmällä varustettu CONCORD AIRFIX on hyväksytty „semiuniversaalia“ (automallikohtaista) käyttöä varte

HU // ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÁS_ JELMAGYARÁZATAz ISOFIX-rendszerű CONCORD AIRFIX-et „félig univerzális” használatra engedélyezték és bizonyos járművek ül